フランス語勉強日記【TIPAのフランス日記】「文化に触れる・ボジョレーのワイン農家その2」

Bonjour(ボンジュール),
C’est Monsieur A（セ　ムシュー　ア）.

フランス語を継続して勉強することは難しい。だから、週に1回「TIPAのフランス日記」のエピソードが出るので、それをシャドーイングして発音矯正、わからない単語を覚えるっていう事をひとつ習慣化しました。これ以外にも、下記ののようには勉強するようにしています。

【厳選5選】フランス語学習歴10年の私が考える「最強のフランス語勉強法」

28/02/2023

ブログやSNSにしても更新しないと、見てくれる人は減るし、筋肉も適度にトレーニングしないと錆びてくる。生きているうちはメンテナンスしないといけないんですよね・・・。やる気があるうちにたたみ掛ける、やる気がない時は休む。メリハリをつけたいところですね。

さて、今週のTIPAの動画は、前回の続き「文化に触れる・ボジョレーのワイン農家その2」です。

– R : Ici, là oui, c’est pour étiqueter, oui, conditionner,
voilà.
– A : D’accord.
– R : Et puis là on stocke les bouteilles.
– A : D’accord.
– R : Voilà. Et on déguste.
– A : Et on déguste.

– R : そうだよ。ここでラベルを貼って梱包を
する。
– A : なるほど。
– R : こっちがボトルの貯蔵庫。
– A : なるほど。
– R : そう。じゃ飲んでみようか。
– A : 飲んでみましょう。

– A : Qu’est-ce qu’on va goûter, là ?
– R : Donc c’est un régnié… 2015.
– A : Ouais.
– R : C’est des vieilles vignes. C’est des vignes qu’on
a, qui sont en coteaux, là.
– Re : Ah oui. Veilles vignes. C’est important.
– R : Qui sont… Et certaines parcelles, là, on a, je
vous l’ai pas dit, mais y’a des parcelles qui ont, qui ont
été plantées juste à la sortie de la guerre de 14. Elles
ont 100 ans.
– M : Ah oui, quand même.
– Re : Et, et, et une vigne ça peu… ? Merci, merci.
– R : Ben les vieilles vignes, la particularité c’est
qu’elles sont moins, moins fertiles. Elles font des, des
rendements plus petits, et ça fait des, des
rendements… plus concentrés.
– Re : Des, des, oui, oui.
– R : Alors ça fait des, des meilleurs vins, quoi.
– Re : Ah il a, il a, il a un bon nez.
– R : Je vous en mets plein, hein.
– M : Oh non, c’est bon. Merci.
– Re : Alors, il se boit à combien ? Là il est un peu
frais, peut-être ?
– R : Bon, euh, je sais pas, douze degrés, douze,
quoi.
– Re : Ah douze ?
– M : Ben oui.
– Re : Ah on peut le boire jusqu’à douze ?
– M : Ça se boit un peu frais, le Beaujolais. Moi je
suis d’accord, hein.
– R : Ouais, douze, treize degrés. C’est pas des vins
qu’il faut boire à dix-huit degrés, hein.
– Re : Non.
– R : Comme les vins du sud-ouest.
– Re : Ah, il me plaît bien, j’aime bien le…
– M : Il a une belle couleur, hein.
– Re : Oui. Et, et puis le nez, quoi. Ah ben il est

A : 何を飲むんですか？
– R : これはレニエ…2015 年のだね。
– A : はい。
– R : 古いブドウの木だよ。丘の上の。
– Re : 古いブドウ。大事ですね。
– R : いくつかの区画は、言ってませんでした
けど、第一次世界大戦の直後に植えられたんで
す。樹齢 100 歳。
– M : それはすごい。
– Re : ワインの木は… ありがとうございます。
– R : 古い木は実りが少なくなって、収穫高も
より限られたものになります。
– Re : なるほど。
– R : 美味しいワインになりますよ。
– Re : いい香りですね。
– R : いっぱい注ぎましょう。
– M : 大丈夫ですよ、ありがとう。
– Re : 何度で飲むんですか？少し冷えてます
が。
– R : 12 度くらいですかね。
– Re : 12 度？
– M : そうよ。
– Re : 12 度でも飲めるんですか？
– M : ボジョレーは少し冷やしてもいいんだわ。
– R : そう、12 度か 13 度。18 度で飲まなくて
もいいんです。
– Re : そんな。
– C : 南西のワインみたいに。
– Re : あぁ、これは好きですね…
– M : 色が綺麗ね。
– Re : それに香りがいいね。とても気分がよ
くなるよ。
– R : 五、六年のうちに飲むのがいいでしょう
ね。まだフルーティーさがあるでしょう。